Es trifft nicht nur deutsche Frauen, sondern auch jene, die aus anderen Ländern zu uns gekommen sind. Unter den über 55.000 Frauen in Deutschland, die jährlich die lebensbedrohliche Diagnose Brustkreb erfahren, sind auch viele
Migrantinnen unterschiedlichster Herkunft. Und gerade für sie stellt die sprachliche Barriere eine weitere Herausforderung zusätzlich zu der Erkrankung dar, denn die Frage:  „Wo erhalte ich verständliche Antworten auf meine Fragen?" beschäftigt die Betroffenen ebenso wie die zahlreichen Unsicherheiten, die die Erkrankung mit sich bringt. „Neben den Ängsten und Sorgen, die die Krankheit auslöst, erhöhen Sprachbarrieren das Ohnmachtsgefühl, das die Betroffene in dieser Situation spürt.

Die jetzt auf Englisch, Russisch und Türkisch kostenlos erhältiche  DVD „Herausforderung Brustkrebs" will dazu beitragen, diese Hilflosigkeit abzubauen.", sagt Hülya Özkan, ZDFModeratorin und Schirmherrin des Projekts.

Aber auch der unterschiedliche kulturelle Hintergrund stellt ein Hindernis dar, wenn es darum geht, Informationen über die Erkrankung zu erhalten. „Die Arzt-Patienten-Beziehung basiert auf Vertrauen und je größer die kulturellen Unterschiede, desto schwieriger scheint es, ein vertrauensvolles Verhältnis aufzubauen. Viele Frauen trauen sich erst gar nicht die Fragen, die sie bewegen, zu stellen.", so Özkan.

Die DVD stellt mögliche Therapiekonzepte vor und bietet Hilfestellungen im Umgang mit dem Partner, der Familie und Freunden. Nicht nur renommierte Experten kommen zu Wort, sondern auch betroffene Frauen. Die englischen, russischen und türkischen Sprachversionen sollen mehr Frauen erreichen und ihnen möglichst umfassende Informationen in dieser bedrohlichen
Lebenssituation bieten.

Die DVD kann kostenfrei bestellt werden per Post an: „Durch die Brust ins Herz", Postfach 51 11 70, 50947 Köln oder per E-Mail an
info@brustkrebszentrale.de

Um Frauen aus anderen  Kulturkreisen diese wichtigen Informationen zugänglich zu machen, findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Deutsche Städte gegen Brustkrebs", die Kampagne „Durch die Brust ins Herz - Herausforderung Brustkrebs", erstmals in türkischer und russischer Sprache statt.

Termine:
Am Freitag, 24. Oktober 2008 von 16.00 bis 18.45 Uhr wird die russische Informationsveranstaltung, moderiert von der Schauspielerin und Journalistin Anna Liljeberg, im Russischen Haus in Berlin stattfinden und am Sonntag, 26. Oktober 2008 von 11.00 bis 13.45 Uhr begrüßt die ZDF-Moderatorin Hülya Özkan die türkischen Mitbürgerinnen im Türkischen Haus in Berlin.